Imágenes fuertes para combatir una horrible realidad
Lady Gaga suele llamar la atención del mundo por su música, sus excéntricos atuendos y por manifestar su postura frente a ciertos temas sin pelos en la lengua. Por eso en el último video clip que lanzó tocó un tema muy importante para el mundo: El abuso sexual. Según estadísticas de Estados Unidos, 1 de 5 mujeres sufren este tipo de abuso en los campus universitarios. Por esta razón, Gaga junto a los creadores del documental The Hunting Ground, una película que denuncia esta horrible realidad, decidieron crear este videoclip de la canción Til It Happens To You (Hasta que te suceda a ti) para llamar la atención de las personas y mostrar de alguna forma lo que se siente sufrir una violación:
La idea del video también es empoderar a las personas que son asaltadas sexualmente para que denuncien sus casos, pues actualmente, según las estadísticas del país norteamericano, sólo un 6% de los abusos en campus universitarios son reportados. Parte de las ganancias que consiga el single de Til It Happens To You irá en apoyo a organizaciones que ayudan a las personas que fueron abusadas.
“Esperamos que sientas nuestro amor y solidaridad a través de esta canción y quizás encuentres algo de paz, ya que con esta película, sabrás que no estás solo #HastaQueTeSucedaATi”
Esta es la letra de la canción de Lady Gaga con su respectiva traducción al español:
You tell me it gets better, it gets better in time / Tú me dices que se pondrá mejor, se pondrá mejor con el tiempo
You say pull yourself together, pull it together, you’ll be fine / Tú dices contrólate, contrólate, estarás bien
Tell me what the hell do you know, what do you know? /Dime qué diablos sabes tú, ¿qué sabes?
Tell me how the hell could you know, how could you know? / Dime cómo diablos puedes saber, ¿cómo podrías saberlo?
Till It happens to you, you don’t know how I feel / Hasta que te suceda a ti, no sabrás cómo me siento, cómo me siento.
Till It happens to you, you won’t know, it won’t be real / Hasta que te suceda a ti, no lo sabrás, esto no será real.
No it won’t be real / No, no será real.
Wonder how I feel? / ¿Sabes cómo me siento?
You tell me hold your head up, hold your head up and be strong / Me dijiste que mantuviera la cabeza en alto, levanta tu cabeza y sé fuerte.
‘Cause when you fall you gotta get up, you gotta get up and move on / Antes de caerte, tienes que levantarte, tienes que levantarte y seguir adelante.
Tell me how the hell can you talk, how can you talk? / Dime cómo diablos podrías hablar, ¿cómo puedes hablar?
‘Cause until you’ve walked where I’ve walked, it’s just all talk / No hasta que vayas a donde he caminado, es sólo hablar.
Till It happens to you, you don’t know how it feels / Hasta que te suceda a ti, no sabrás lo que se siente,
How it feels / Cómo se siente.
Till It happens to you / Hasta que te suceda a ti,
You don’t know, it wont be real (how would you know?) / No lo sabrás, esto no será real (¿cómo podrías saberlo?)
No, it won’t be real (how would you know?) / No, no será real (¿cómo podrías saberlo?)
Wonder how I feel? / ¿Sabes cómo me siento?
Till your world burns and crashes / Hasta que tu mundo se queme y estrelle.
Till you’re at the end, the end of your rope / Hasta que estés en el fin, en el fin de la cuerda
Till you’re standing in my shoes I don’t wanna hear a thing from you / Hasta que estés de pie en mis zapatos, no quiero escuchar una palabra de ti,
From you, from you, ‘cause you don’t know / De ti, de ti, porque tú no lo sabes.
Till It happens to you, you don’t know how I feel / Hasta que te suceda a ti, no sabrás cómo me siento,
How I feel, how I feel / Cómo me siento, cómo me siento.
Till It happens to you, you don’t know It won’t be real (how would you know?) / Hasta que te suceda a ti, no sabrás, no será real (¿cómo podrías saberlo?)
No, it won’t be real (how would you know?) / No, no será real (¿cómo podrías saberlo?)
Wonder how it feels (hey) / ¿Sabes cómo me siento? (hey)
Till It happens to you, happens to you, happens to you / Hasta que te suceda a ti, suceda a ti, suceda a ti,
Happens to you, happens to you, happens to you (how would you know?) / Suceda a ti, suceda a ti, suceda a ti (¿cómo podrías saberlo?).
Till It happens to you / Hasta que te suceda a ti,
You don’t know / No sabrás,
How I feel / Cómo me siento
Espero que la popularidad de Lady Gaga sirva para viralizar este video alrededor del mundo y llegue a muchos jóvenes, tanto hombres y mujeres, para generar respeto y concientizar sobre este tema.