Hablar dos idiomas a la vez no es para nada sencillo. Aunque para muchos ser bilingue es todo un sueño, hay algo que no muchos revelan sobre esta gran ventaja: que cambia tu cerebro para siempre y arruina completamente tu habilidad para comunicarte como un ser humano normal. Bueno, quizás no tanto, pero sí te cuesta más recordar cómo se dice tal cosa en un idioma particular. Especialmente cuando estás entre personas que sólo hablan o Inglés o Español pero no los dos al mismo tiempo.
1. Al principio te encanta porque todos te recuerdan lo increíble que es tener una habilidad como esa
2. Y les crees, realmente sientes que será lo que te abrirá todas las puertas del mundo
3. El problema es que las cosas comienzan a ponerse confusas muy pronto
4. Por ejemplo, empiezas a hablar frases combinadas…
5. como cuando le dices a tu amigo que last night te sentías muy extraño for no reason y dios mío estabas freaking out
6. De hecho, si estudias inglés como tu segunda lengua, puede que muchos de tus amigos hablen igual
7. Y que sus conversaciones por mensaje de texto sean bastante parecidas…
8. El problema es cuando tienes que hablar con personas que hablan sólo Español o sólo Inglés
9. Para los que hablan sólo Inglés debes parecer un incompetente, porque siempre terminas diciendo you know, this word, esta palabra ¿cómo dices eso en inglés?
10. Pero si eso no fuese suficiente, cuando hablas con gente que sólo habla Español siempre hay alguna palabra que desaparece de tu cerebro y no la puedes encontrar
11. De hecho, tus padres están acostumbrados a esto, a tener que sacar por contexto parte de lo que hablas
12. A veces sientes que te va a explotar el cerebro
13. Especialmente cuando lees things in both languages
14. Y sólo después que entendiste el mensaje completo te das cuenta que estaba escrito mitad Español, mitad Inglés
15. Algo bastante similar te pasa cuando escuchas algo o ves una película sin subtítulos
16. Porque usualmente te quedas preguntando si es que acaso la viste en Inglés o en Español
17. Después de todo, sólo sabes que la entendiste muy bien
18. Pero bueno, así es la vida y si hay algo que te consuela es que por lo menos puedes comunicarte con el doble de personas que podrías si supieras sólo un idioma
